‫"روبرتا"!‬
THE_SAMO التوقيت
‫انبطحا!‬
‫لا! لا تطلقي النار يا "روبرتا"!‬
‫إذا كان هذا لن يقتلها،‬ ‫فلن ننهي هذه الفوضى.‬
‫"روبرتا"!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫"داتش"، انحرفنا عن الطريق الرئيسي!‬
‫نتجه إلى المحيط مباشرة، الطريق مسدود!‬
‫هذا ليس جيداً!‬
‫لا!‬
‫الدعاء أمر مفيد في النهاية!‬ ‫ليُجبني كل الناجين.‬
‫بشكل ما، كلانا على قيد الحياة.‬
‫ماذا عن "ريفي"؟‬
‫لم تستيقظ حتى، ما زالت فاقدة الوعي.‬
‫هل أنت بخير يا "بيني"؟‬
‫لا بد أنها مزحة! مم هي هذه المرأة مصنوعة؟‬
‫تباً!‬
‫"ريفي".‬
‫بئساً لهذا! ماذا حدث لتلك الساقطة الغبية؟‬ ‫ألم تمت بعد؟ أجيبوني.‬
‫أنت محظوظة، إنك حية وسالمة.‬
‫هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم،‬ ‫لدي مهمة لأقوم بها.‬
‫مهلاً، "ريفي"!‬
‫أصغ جيداً يا "روك"، أوشك أن أنفجر‬ ‫مثل مفرقات نارية، ولن يوقفني أحد.‬
‫عندما أنوي شيئاً، لا أحد يمنعني.‬
‫لن أحذرك حتى‬ ‫قبل أن أحدث لك ثقب مؤخرة آخر.‬
‫عندما قررت إطلاق النار عليّ...‬
‫ارتكبت أكبر غلطة، سأجعلها تتمنى‬ ‫لو بقيت بالبيت لتنظيف الحمامات القذرة.‬
‫حان الوقت لتعليم هذه الساقطة معنى الألم.‬
‫قومي بحركتك يا سيدة، أم هل أنت خائفة؟‬ ‫يجدر بك أن تخافي.‬
‫لا أحتاج إلى الكلام القذر‬ ‫والتهديدات الفارغة، لن أخاف بسهولة.‬
‫لمعرفتك أنه لا يمكنك هزيمتي بالمهارة،‬
‫اخترت الاختباء وراء سيدي الصغير.‬
‫أنت جبانة!‬
‫"روك"، انتبه من الرصاص الطائش.‬
‫لا يمكنني رؤيتهما، لقد اختفيتا.‬
‫"روبرتا"!‬
‫هذا مؤلم، تباً!‬
‫استطاعت إصابة "ريفي" العظيمة برصاصة!‬ ‫من هي هذه المرأة؟‬
‫لست طبيبة نفسية،‬ ‫ولكن لا بد أن طفولتك كانت قاسية.‬
‫من أين جئت؟ أخبريني!‬
‫فهمت الآن.‬
‫شممت هذه الرائحة حولك،‬ ‫وسأميزها في كل مكان.‬
‫إنها رائحة وحل المجاري المتعلقة بقدميك.‬
‫هذا مثالي في الواقع،‬ ‫وسبب آخر يدعونا لإنهاء هذا الصراع.‬
‫لا يمكنني الرجوع!‬
‫لا يمكنني الرجوع إلى هناك الآن.‬
‫"روبرتا"!‬
‫ما الخطة الآن؟‬ ‫يفترض بنا الخروج من السيارة، ما رأيك؟‬
‫نعم، إنك محق.‬
‫"روبرتا"!‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫لن ننجو مهما كان لدينا من أرواح.‬
‫يستحيل أن أقترب من ذلك القتال.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تعرف المثل القائل، "لكل بداية نهاية."‬ ‫ستسويان خلافهما في النهاية.‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫"غارسيا"، انتظر.‬
‫"روبرتا"!‬
‫يمكنك الفوز، "روبرتا"!‬
‫لا تسمحي لتلك المرأة بهزيمتك!‬
‫أصوات إطلاق النار تقترب.‬
‫سأقتل هذه الساقطة! أقسم أني سأقتلها!‬
‫سأرسلك إلى الجحيم مباشرة.‬
‫لا تتحركا!‬
‫ما رأيكما بأن تعتبرا أنكما متعادلتان؟‬
‫لن تكسب أي منكما شيئاً‬ ‫من مواصلة هذا القتال.‬
‫فتقوفي عن إهدار طاقتك يا "ذات اليدين".‬
‫اصمتي! سأقتل هذه الساقطة!‬
‫دعيني أطلعك على أمر أيتها الخادمة.‬
‫نخطط في "هوتيل موسكو" لحرب...‬
‫ضد كارتيل "مانيسيريرا" منذ فترة.‬
‫فتخيلي مفاجأتي...‬
‫القضاء على هذا كان يفترض أن يكون عملي.‬
‫ولكني وفرت عليّ العناء.‬
‫في هذه اللحظات، سيكون مقر قيادتهم‬ ‫في"فنزويلا" قد أصبح حطاماً.‬
‫وبالتالي، تم حل كل مشاكلنا الآن.‬
‫كما تم حل مشكلة خطف "غارسيا"، وأصبح حراً.‬
‫لذا، لم يعد لديك مبرر للقتال، صحيح؟‬
‫إنهن أكثر 3 نساء مخيفات في العالم بلا شك.‬
‫تبدو لي كأنها أرض الفوضى.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تسيئا فهمي أيتها السيدتان،‬ ‫هذا ليس طلباً ودياً، بل أمر.‬
‫من هؤلاء الرجال؟ ومن أين جاؤوا؟‬
‫لا يبدون مجرد رجال مافيا روسية عاديين.‬
‫ملابسهم عسكرية، هل هم من الجيش؟‬
‫"روبرتا"!‬
‫لا داعي للقلق يا "روبرتا"،‬ ‫انظري إلي، أنا بخير، ولم يؤذوني.‬
‫لنرجع إلى البيت أرجوك.‬
‫يجب وقف هذا، لا أريد رؤيتك تحملين سلاحاً،‬ ‫لا أريدك أن تقتلي أحداً.‬
‫أوافقك الرأي يا فتى، إنك محق، ولكن...‬
‫ما هو رأي "كلبة الأثر" بهذا؟‬
‫"كلبة الأثر"؟‬
‫ألم تطلعك على هذا؟ حسناً...‬
‫اصمتي!‬
‫أقترح أن تصمتي أيتها الساقطة!‬
‫لا أعرف ما تعرفه عنها،‬ ‫ولكنها ليست مجرد خادمة تنزه الكلب.‬
‫إنها "كلبة أثر (فلورنسيا)"،‬ ‫"روزاريتا سيسنيروس".‬
‫قاتلة محترفة تدربت في "كوبا"،‬ ‫وعضوة سابقة في الجيش الكولومبي الثوري.‬
‫إنها مطلوبة دولياً لعدة جرائم خطف وقتل.‬
‫وهي مشتبه بها بالتورط...‬
‫في تفجير السفارة الأمريكية‬ ‫في "تيغوسيغالبا".‬
‫إنها إرهابية حتى الصميم.‬
‫"روبرتا"...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أقسم أني لم أكن أسعى إلى خداعك‬ ‫يا سيدي "غارسيا".‬
‫إلا أنه ثمة أمور في هذا العالم...‬
‫من الأفضل عدم معرفتها، لأنها تسبب الحزن.‬
‫كل ما قالته صحيح.‬
‫كنت أؤمن بذلك من أعماق قلبي.‬
‫كنت أؤمن بأن الثورة‬ ‫ستنشر العدالة في هذا العالم أخيراً.‬
‫ولهذا السبب وحده، أصبحت جندية.‬
‫في سعيي الأعمى وراء هذه المثاليات،‬ ‫قتلت في كل مكان يمكنك تصوره.‬
‫قتلت سياسيين ورجال أعمال،‬
‫ومعادين للثورة ومسؤولي انتخابات.‬
‫حتى أني قتلت النساء والأطفال.‬
‫أمضيت ليالٍ كثيرة ملطخة بالدماء.‬
‫وأمضيت صباح أيام كثيرة‬ ‫وأناأ شعر بالجمود والفراغ.‬
‫وعندما أدركت في النهاية...‬
‫أني لست ثورية،‬
‫وأني لست أكثر من كلبة حراسة‬ ‫تعمل لصالح المافيا لحماية حقول الكوكائين.‬
‫أليست هذه مفارقة؟‬
‫الثوريون يعملون جنباً لجنب مع الكارتيل.‬
‫وهم يقولون إن الثورة‬ ‫لن تكون ممكنة بالمثاليات وحدها.‬
‫بقولهم هذا، فقد باعوا أرواحهم،‬ ‫وعرفت عندها أن الأمر انتهى.‬
‫كان خياري الوحيد هو ترك الجيش.‬
‫ولم يخطر ببالي سوى رجل واحد سيوافق‬ ‫على إيوائي، صديق مقرب من أبي المتوفى.‬
‫الرجل الذي أنقذني هو والدك،‬ ‫السيد "دييغو لوفليس".‬
‫سيدي "غارسيا".‬
‫السماح لاختطافك بالحدوث كان إهمالاً مني،‬ ‫لقد خذلتك.‬
‫ولم أعرف طريقة أخرى لإنقاذك...‬
‫سوى إيقاظ جانب في نفسي‬ ‫ظل مخفياً وتخليت عنه لفترة طويلة.‬
‫"كلبة الأثر"، كلبة الحراسة.‬
‫عشت طوال حياتي ككلبة.‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫لإثبات ولائي لك، أردت رد المعروف بحياتي.‬
‫لا، كيف تنعتين نفسك بالكلبة يا "روبرتا"؟‬ ‫لا تصدقي هذه الأكاذيب.‬
‫ألسنا عائلة يا "روبرتا"؟‬
‫فكيف تنعتين نفسك بالكلبة؟‬ ‫لست شيئاً كهذا! هذا غير صحيح.‬
‫لا أعرف كلبة أثر، لقد ماتت قبل زمن طويل.‬
‫لم يعد لـ"روزاريتا" وجود أيضاً.‬
‫لا بد أنها رحلت إلى مكان بعيد،‬
‫لمحاولة الاختباء من خطاياها.‬
‫ألا ترين؟ لم يعد لتلك المرأة صلة بك.‬
‫لا أرى هنا سوى صديقتي "روبرتا".‬
‫سيدي الصغير.‬
‫لذا...‬
‫لنذهب، أريد الرجوع إلى البيت فحسب.‬
‫لا بأس يا سيدي الصغير، دعني أجفف دموعك، ‬ ‫يجب ألا يبكي الأولاد بسهولة.‬
‫يسرني أنه تمت تسوية الأمر،‬ ‫كانت ستكون فوضى كبيرة.‬
‫بحقك!‬
‫لا بد أن الجميع مسرورين‬ ‫بهذه النهاية السعيدة الباكية.‬
‫تباً لهذا! لن أتظاهر بأني سعيدة بهذا.‬ ‫ماذا عن هذا الجرح في كتفي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك تجاهل الأمر ببساطة؟‬
‫بحقك يا أختاه! تعرفين أن هذا ليس مناسباً.‬
‫حتى المجرمين لديهم قانون شرف،‬ ‫علينا تسوية هذا الخلاف.‬
‫تعرفين هذا جيداً يا أختاه، بحقك!‬
‫نعم، لديك وجهة نظر صائبة.‬
‫يبدو الحل واضحاً لي.‬
‫يجب أن تتشاجرا باللكمات حتى تسوية الخلاف.‬
‫ولا أظن أن أحداً سيموت.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫سيدي الصغير؟‬
‫لا تخسري أمام هذه المرأة،‬ ‫إنك أقوى منها يا "روبرتا".‬
‫اتفقنا إذن.‬
‫تشاجرا قدر ما تشاءان.‬
‫حسناً، سأجعلك أكثر بشاعة يا ساقطة.‬
‫ولكن قبل أن نبدأ، اربطي رباط حذائك.‬
‫تلقت لكمة قوية!‬
‫يا لروعة حياة الشباب!‬
‫تباً!‬
‫هيا يا "روبرتا"، لا تخسري أمامها!‬
‫على من تراهن؟‬
‫أراهن بـ2 على "ريفي".‬
‫حسناً، سأراهن بـ3 على "روبرتا"،‬ ‫ماذا عنك يا "روك"؟‬
‫مهلاً لحظة، أليس علينا إيقاف هذا؟‬
‫يجب ألا نسمح لهذا بالاستمرار.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه سلوك همجي، أأنا الوحيد الذي يرى هذا؟‬
‫من الجنوني أن تتشاجر فتاتين هكذا.‬
‫لماذا لا تُوقفهما إذن؟‬
‫قلت إن هذا لا يعجبك.‬
‫- بلى، ولكن...‬ ‫- اذهب وأوقفهما إذن.‬
‫لا تقلق، لا مانع لدينا.‬
‫عذراً أيتها السيدتان...‬
‫ألم تكتفيا من هذا الشجار؟‬
‫ما رأيكما بهذا؟ جربا الجلوس والحوار.‬
‫لا بد أن ثمة أمور مشتركة بينكما‬ ‫أكثر مما تعتقدان.‬
‫- لا تتدخل!‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫أو يمكنني فعل هذا، فكرة رائعة.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫إنهما لا تستسلمان، بدأ هذا يصبح مضجراً.‬
‫هلا تموتين يا ذات الـ4 عيون؟‬
‫وأنت أيضاً، هلا تسقطين فحسب؟‬
‫تباً لك! خذي هذا!‬
‫حسناً، إنه تعادل.‬
‫"روبرتا"!‬
‫سيدي الصغير، أنا آسفة، كان عليّ هزيمتها.‬
‫لا، لا تتكلمي.‬
‫أنت من ظلت واقفة في النهاية،‬ ‫لذا، لا بأس بهذا.‬
‫- منظرها مريع.‬ ‫- لقد فقدت وعيها.‬
‫أيمكنك النهوض؟ تمسكي بي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقولي هذا يا "روبرتا".‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا "غارسيا"؟‬
‫اتركونا وشأننا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد للاعتناء بها.‬
‫"روبرتا" هي خادمة بيتي،‬ ‫وإيصالها إلى البيت هو عملي.‬
‫تتكلم مثل زعيم عائلة مستقبلي.‬
‫- أيها الرفيق الرقيب.‬ ‫- سيدتي.‬
‫عالجوا جراحها، ثم أوصلوهما إلى المطار.‬
‫إذا حاول الأعضاء المتبقيين من الكارتيل‬ ‫الهجوم، فتخلصوا منهم.‬
‫مفهوم.‬
‫أود طلب خدمة منك من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تحضر لي نظارتي؟‬
‫لماذا؟ أليست نظارة مزيفة؟‬
‫نعم، ولكني أحتاج إلى النظارة.‬
‫فهي تساعدني على التصديق بأني هي،‬ ‫أريد أن أكون صديقتك "روبرتا".‬
‫حل الصباح يا "ريفي"، استيقظي.‬
‫لم يؤثر هذا بها.‬
‫لا أريد أن أكون حولها عندما تستيقظ.‬
‫ولكن من هم أولئك الرجال؟‬
‫أولئك الرجال من المافيا الروسية،‬ ‫كانوا عسكريين.‬
‫إنهم عسكريون سابقون، كدت تحزر.‬
‫كانوا إما مظليين أو من القوات الخاصة.‬
‫حظي أتباعها المباشرين بتدريب كاف‬
‫لخوض حرب عالمية ثالثة والانتصار بها.‬
‫كان معظمهم محاربون محنكون في "أفغانستان"‬ ‫يتمتعون بخبرة ومهارات هائلة.‬
‫كانت هي العقل المدبر للعملية،‬ ‫وأصبح أولئك الرجال آلات قتل رهيبة.‬
‫ورجعوا من جحيم الرمال الساخنة والمذابح‬ ‫في النهاية.‬
‫أقدام الجميع مغطاة بوحل المجاري.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬